Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Précédemment dans Burn Notice.
Pourquoi retourner travailler pour des gens qui t'ont mené la vie dure ?
Je veux laver mon nom. Je veux savoir qui m'a fait ça.
- Tu crois que je t'ai grillé ? - Je sais que tu m'as grillé.
Tu es au bord de quelque chose de plus grand que nous, mon ami.
Les gens pour qui je travaille ont des plans pour toi.
Nate, je veux que tu me prennes. Fi et Sam travaillent à une affaire d'héroïne.
- Hors de la voiture ! - Ils ont pris Sam.
Oui, c'est assez pénible.
Comment c'était pour toi ?
- Mike, c'est pour toi. - Allô ?
Sortez, sortez, où que vous soyez.
Nate, je vais me ranger et descendre.
- Tu as dit qu'ils nous suivaient. - Oui, ils me veulent.
Quand je serai descendu, file. N'arrête pas. Compris ?
J'ai un travail à faire. J'ai besoin de 12 heures.
Si vous m'approchez avant, je me flambe la cervelle.
Je crois que nous avons un marché.
- Cette fois nous nous disons au revoir. - Merci, Fi.
- Il est temps d'avoir des réponses. - Grillé, hein ?
Nous devons parler, Michael. Nous essayons de te faire venir.
Nous sommes impatients de te rencontrer.
Comme espion, on passe beaucoup de temps seul.
Qu'on soit en prison en Indonésie, dans une grotte en Afghanistan...
ou dans la boîte d'un camion, ça vient avec le métier.
On est formé pour en tirer le meilleur parti, planifier son prochain coup...
revoir les renseignements, revoir sa formation.
Mais quand tu as nettoyé ton arme 30 fois...
et révisé le passé de chaque verbe dans cinq langues...
tu commences à avoir hâte de bouger.
Frappe !Juste là !
Regarde !
- Allô ? - Allô, Michael.
Il semble que vous ayez toute une fête là-bas.
En effet et tu es l'invité d'honneur.
Ce n'est pas nécessaire, Michael. La fusillade est terminée.
Tu n'es pas trop désappointé, j'espère.
Vous pouvez me voir ? J'aimerais bien vous voir. Je croyais vous rencontrer.
Oui. Les affaires d'abord.
Oui. Je croyais parler de la raison pour laquelle vous m'avez grillé.
Nous avons l'œil sur vous depuis un moment, Michael.
- Désolé. Je n'ai pas saisi votre nom. - Non, en effet.
Appelle-moi Carla.
Va à la voiture.
Nous veux que tu t'occupes d'une chose pour nous.
- Un travail ? - Non, appelle-le une faveur.
Je suppose que ça a à voir avec le gars que vous avez attaché et bâillonné.
Jimmy. C'en est un autre à qui nous avons demandé une faveur.
Tu vois, il a décidé de quitter la ville plutôt.
C'est votre programme de rétention des employés.
Tu peux l'appeler ainsi.
Il doit retourner à Miami et faire ce qu'on lui dit. Tu dois l'aider.
- Oui ? Et pourquoi donc ? - Nous tenons sa femme et sa fille.
Si tu ne l'aides pas, que va-t-il leur arriver ?
Autre chose. Jimmy a signalé 911 quand il a vu notre équipe.
Tu veux peut-être quitter les lieux.
Je le fais et nous nous rencontrons.
Je tiens promesse.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ne bouge pas.
LE CLIENT
Les sacs gonflables sont super pour survivre aux collisions...
mais ils rendent les manœuvres d'esquive difficiles.
Fini le temps où on pouvait frapper un arbre sans être couvert de nylon.
SHÉRIF
Bien sûr, on peut encore faire tout ce qu'on faisait de front.
Mais c'est un peu dur pour quiconque est coincé dans le coffre.
QUAI MUNICIPAL DU COMTÉ DE WALTON Les mesures de sécurité peuvent parfois sembler un peu cruelles.
Comme les parents qui parfois tordent le bras de leur enfant...
pour l'extirper de la circulation...
la chose la plus sûre n'est souvent pas la plus confortable.
Désolé pour le coffre. Je devais te cacher de la police qui nous suivait.
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
Nous n'avons pas le temps pour cela. Je suis ici pour t'aider.
Les gens qui ont fait ça mettent aussi la pression sur moi.
Je ne veux pas être ici plus que toi. Veux-tu revoir ta famille ?
Je vais y travailler. Peux-tu être sage ?
Il y a une longue route d'ici Miami. Si tu es sage, tu t'assiéras devant.
Il y a deux mois, j'ai reçu un appel de cette femme.
Voix fumeuse, agressive ?
- Quoi. Tu la connais ? - Pas autant que j'aimerais.
Elle voulait que j'entre par effraction où j'ai fait un boulot.
Un boulot ? Qu'est-ce que tu fais, Jimmy ?
Hé, écoute. Je suis informaticien.
J'ai fait un travail il y a un an pour une firme appelée Security Associates.
Security Associates ? Est-ce une firme militaire privée ?
Oui. Un truc du genre. Je ne sais pas.
Ce sont des entrepreneurs, mais qui font vraiment peur.
La dame au téléphone m'a dit d'y entrer par effraction...
de copier leur disque dur et de le lui remettre.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je lui ai dit qu'elle était folle.
Je suis technicien, pas cambrioleur. Alors, j'ai dit : "Jamais."
Et tu t'es retrouvé pieds et poings liés sur une piste d'atterrissage.
La dame au téléphone a menacé ma famille et nous avons décidé de fuir.
Nous avons nolisé un avion privé, sommes allés dans le nord de l'État...
et nous allions embarquer quand des gars armés...
sont descendus d'un hélicoptère et ils ont pris...
ma femme et mon enfant.
Je vous en prie, je ne sais même pas qui vous êtes...
mais vous devez m'aider.
Nous trouverons une solution.
Mike, doucement.
Ce n'est que moi et deux tranches de pain.
Ça va ? Je dois dire que je ne m'attendais pas que tu reviennes.
Oui, je ne pensais pas revenir non plus.
Tu te mets à l'aise, je vois.
À l'aise ? Je n'irais pas jusque-là.
Comment enfiles-tu ces chemises ? On dirait des vêtements de poupée.
Après que tu m'as tiré du bateau, je ne voulais pas effrayer Véronica...
avec tout ça et j'ai pensé me réfugier chez toi un moment.
Un instant. Qu'est-il arrivé de la grande rencontre ?
Elle n'a pas été aussi bien que je l'espérais.
Les gens qui m'ont grillé me veulent pour une job. C'est tout ce que j'ai.
Une job ? Est-ce qu'elle paye ?
C'est plutôt du genre "Nous te tuerons si tu ne le fais pas".
Je n'ai jamais aimé celles-là.
- C'est quoi alors ? - Aider un crack à voler des données.
Si je sais ce qu'ils veulent, j'aurai peut-être une idée de qui ils sont.
Le gars est dehors dans la Cadillac.
La Cadillac. Tu as rapporté la Cadillac.
Mike, c'est super. J'avais peur de demander...
parce que Véronica était sur mon dos et je...
Oui. À propos. Elle aura besoin d'un peu de travail.
- Nous sommes en sûreté ici ? - Sûreté est un grand mot...
mais disons que nous pourrions faire pire.
- J'ai besoin de mon téléphone. Je dois... - Non, Jimmy, tu n'en as pas besoin.
Tu as appelé 911 pour un homicide. La police en suit la trace.
Tu as simplement besoin d'entrer et de te débarbouiller.
Allez.
Hé, Fi.
Je ne te crois pas, Michael.
Il y a 48 heures, nous nous sommes dit au revoir peut-être pour toujours...
et je reçois un message de toi sur mon cellulaire...
me disant de venir tout de suite parce que tu as une job.
Fi, il se passe un tas de choses, alors...
Tu ne pourrais pas commencer par me dire "Je suis vivant" ?
- Je croyais l'avoir dit en appelant. - Là n'est pas la question.
Fi. Je t'ai appelé parce que j'ai besoin de ton aide.
Désolé. Attends.
Attends. Allô ?
Oui, maman. Ça va. Je t'ai dit de ne pas appeler ce téléphone.
Je le sais, mais je suis coincée dans un motel à Fort Lauderdale...
et je m'inquiétais.
Si le téléphone est sur écoute par ces espions, ils le savent aussi maintenant.
Je m'inquiète de mon fils.
En plus, les appels d'un téléphone de motel coûtent un dollar.
C'est terrible.
Quand puis-je appeler de nouveau ?
Rentre. Tu pourras faire tous les appels que tu veux.
Et ces hommes armés ?
- Ça va ? - Oui, plus ou moins.
- Je suis contente. - Je suis content aussi, maman.
Au revoir, Michael.
Tu n'avais pas encore appelé ta mère ?
J'allais attendre un peu.
Merci d'être venue, Fi.
Cette femme au téléphone alors... l'as-tu déjà rencontrée ?
- S'est-elle nommée ? - Non, je ne l'ai jamais vue.
Elle a dit s'appeler Carla. C'est tout.
À part cela, c'était "Va voler ces trucs pour nous, sinon".
Quelles sont ces données qu'ils veulent tant ?
Je ne sais pas. On ne me paie pas pour regarder les fichiers.
On me paie pour empêcher d'autres de les voler. Pourquoi ont-ils besoin ?
S'ils veulent faire sauter un avion, ils ont leurs hommes.
Les gens derrière cela ne veulent pas se salir les mains...
alors ils en engagent d'autres pour faire leur boulot...
comme nous faire entrer par effraction chez Security Associates.
J'ai vérifié cet endroit. Le gars qui en est responsable est Ryder Stahl.
Il a été dans tous les points chauds. Ses clients veulent un feu puissant.
Partout où plus d'armes veut dire plus d'argent au fond, Mikey.
Oui. C'est lui. Oui.
- J'ai besoin que tu me présentes. - Parler à Ryder ?
Face à face ? Non, non, non.
Les sociétés de surveillance ne sont pas très fréquentées, Jimmy...
alors il nous faut une introduction et tu es la meilleure que nous ayons.
Si je dois le faire, je dois jeter l'œil à leur dispositif de sécurité.
Sam et Fi viendront en renfort si ça tourne mal, oui ?
Oui. Nous vous couvrons. Aucun problème.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
- Calme-toi. Il ne t'arrivera rien. - Pouvons-nous le répéter encore ?
Bien sûr. Nous entrons, tu me présentes, tu pars.
Ces sociétés privées sont mieux connues pour leurs gardes du corps.
C'est une grande partie de leurs affaires, mais ce n'est pas la seule.
Pour de l'argent, ils feront pleuvoir des balles où vous voulez.
Ce n'est pas du travail qui attire des gars à "service avec sourire".
Jimmy.
Bonjour. Merci de...
- C'est le gars dont je t'ai parlé. - Vous vouliez me parler ?
Terry Miller. J'ai entendu dire beaucoup de bien de votre entreprise.
Ryder Stahl. Jimmy me dit que vous êtes dans les mines.
Jimmy dit que vous êtes ceux à qui parler si nous voulons un mercenaire.
Nous consultons en surveillance, nous ne sommes pas des mercenaires.
MERCENAIRE
Je crois qu'il voulait dire...
Je peux parler en mon nom, vieux. Va-t'en. Nous faisons affaires.
D'accord.
Appelez-vous comme vous voulez.
J'ai des affaires sérieuses à traiter.
Pouvons-nous monter et parler en privé ?
J'ai des intérêts miniers près de la frontière nord du Kenya.
J'ai des ennuis avec les gens du coin. J'ai besoin qu'on s'en occupe.
"Qu'on s'en occupe." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous savez ce que ça veut dire. Assez joué avec les mots.
Je suis prêt à payer pour une solution permanente à mon problème.
M. Miller, vous venez de demander un acte illégal...
et mes gardes me disent que vous avez une équipe de renfort...
sur le toit du garage de l'autre côté de la rue.
Êtes-vous de la police ?
- Vous plaisantez ? - Je ne plaisante pas.
Deux personnes surveillent. Nous balayons les environs régulièrement.
Je ne sais pas qui sont ces gens, mais ce ne sont pas des renforts.
J'ai une entreprise qui se révèle dans les neuf chiffres.
- J'ai des ennemis, vieux. - Ce ne sont pas vos gens alors.
- Ce ne sont pas mes gens. - Nous devrons voir qui ils sont alors.
Emmenez-le derrière.
Tu es trop dure avec Mike. Il a failli se faire tuer en me sauvant.
Et j'ai failli me faire tuer en vous sauvant tous les deux.
Puis, il revient et agit comme si de rien n'était.
Je dis seulement que je peux compter sur les doigts d'une main les amis...
qui monteraient une agression armée pour me sauver le cul, d'accord ?
Tu as Mike, tu as...
Quand tu prétends être quelqu'un que tu n'es pas...
la clé, c'est l'engagement.
Tu dois le vendre comme si ta vie en dépendait...
parce que c'est parfois le cas.
Ce que je veux dire, c'est que Mike est du genre à te protéger.
Arme !
L 'idée de travailler avec les mêmes, c'est qu'on connaît leurs réactions.
Donc, si tu tires sur ton équipe dans une opération, elle sait suivre.
Que diable fait-il ?
Nous venons d'être recrutés dans la fausse identité de Michael, je crois.
Baisse-toi !
Faut un bon tireur pour tirer sur vous d'une voiture en marche à 15 mètres...
mais il faut être tireur d'élite pour rater la cible...
en faisant semblant de tenter de vous toucher...
ou tireuse, selon le cas.
- Tu dis que c'est bien allé alors ? - Il ne me croit plus flic.
C'est vrai. Je lui ai forgé une carrière, des comptes bancaires.
Je l'ai même fait engager déjà par une société minière britannique.
Les hommes de Ryder ont tout vérifié.
Maintenant nous retournons voir son dispositif de sécurité.
Écoute. Même si nous réussissons ce coup...
je suis le seul à pouvoir extraire ces données et ils le savent.
Si nous le faisons, je suis mort.
Je le laisserai pas arriver, Jimmy.
- Un problème à la fois. - C'est facile à dire pour toi.
- Hé, Jimbo. - Quoi ?
Allons. Montons te servir une bière, peut-être un yogourt.
J'ai ce jeu de cartes que nous jouions avec les SEAL aux heures de déprime.
Je vais te l'apprendre. Tu vas adorer.
- Oui, maman. Tu es rentrée. - Michael, tu dois venir tout de suite.
- C'est un désastre. - J'arrive.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pose le fusil.
Que suis-je censée faire ? Des hommes armés me courent après.
- Ils courent après moi. - Tu es ici, je devrais avoir un fusil.
Quel est le désastre ?
C'est la cafetière.
Tu m'as fait partir d'ici si vite que le sacré truc a brûlé.
Elle a fait sauter un plomb dans la cuisine et gâché un plein frigo.
C'est ça, le désastre ?
Une cafetière faite en 1967 ?
Et la nourriture. Je nettoie depuis des heures.
J'ai trouvé ton téléphone... dans le vide-poches du Charger.
Mon téléphone dans la Charger ?
J'ai supposé que c'était le tien. Tu les jettes comme des cure-dents.
1 APPEL SANS RÉPONSE La voiture est dans le garage.
Excuse-moi, maman.
Allô, Michael. C'est bon de t'entendre.
Content d'égayer votre journée.
Il semble que vous devez à maman une nouvelle cafetière.
Vous voulez me dire pourquoi vous entrez chez elle par effraction ?
Pour que tu saches que nous pouvons.
J'aimerais te rappeler qu'il y a un délai pour notre opération.
Je veux que tu parles à quelqu'un.
Papa ?
Non, je ne suis pas ton papa. Je suis un ami de ton papa.
Puis-je lui parler ?
Il n'est pas ici, mais il veut que je te dise que tu lui manques.
Je n'aime pas ça ici. Quand vient-il ?
Peux-tu me dire où tu es ?
Non, elle ne peut pas.
Laissez-la tranquille. Vous n'allez pas faire mal à une petite fille.
Peut-être, peut-être pas.
Si j'ai ce que je veux, tu n'auras pas à savoir.
On a dit que vous n'y étiez pas, alors j'ai attendu.
Vous avez du culot de venir ici.
Il me semble que si quelqu'un est contrarié, ce devrait être moi.
C'est moi qui me suis fait tirer dessus. C'est moi qui veux qu'une job soit faite.
Si vous n'êtes pas intéressé, je quitte Miami.
Si vous êtes intéressé, nous parlons maintenant.
Allez. Essayons encore une fois.
Tout voleur sait que la façon d'explorer un endroit où voler, c'est comme client.
Qui réussit à voir la chambre forte de la banque locale ?
Le riche qui a quelque chose à protéger.
Qui arrive à voir le dispositif de sécurité d'une société militaire ?
Un gars qui veut commencer sa propre petite guerre.
Il y a de la kimberlite non oxydée dans cette région ici.
C'est appelé de la terre bleutée.
Ça veut dire des diamants.
- Mon problème, c'est le village. - Nous pouvons nous en charger.
Vous tuez les civils et brûlez le village. Personne n'en saura rien.
Passons aux détails de l'entente.
Pas si vite, vieux. Il y a cent mille dollars américains.
Des gens tuent pour une telle affaire. Pas juste les gens de l'autre jour.
Je dois savoir si mes renseignements sont en sûreté.
La surveillance de l'immeuble est constante 24-7.
Il y a surveillance biométrique dans tous les coins clés...
accès par carte magnétique dans tout l'immeuble.
Une bonne façon de faire parler les gens de leur surveillance...
c'est de les placer sur la défensive.
ENTRÉE INTERDITE Accusez un gars d'avoir de mauvaises serrures et presto...
il vous dira où sont ses détecteurs de mouvement.
Oui. C'est un joli jouet, mais cette porte ?
De l'âme creuse. On peut la percer avec une égoïne.
Peut-être, mais après ? La porte est armée.
Les gardes sont ici en moins d'une minute, la police en moins de cinq.
ACCÈS ACCORDÉ Et ici...
l'ordinateur est dans une chambre scellée avec dispositif de combustion.
Il y a effraction, les unités de disques fondent en scories.
Il faut de l'entraînement, mais compter vos pas peut être utile...
s'il vous faut reproduire un plan d'étage de mémoire.
Pas mal. Ça pourrait être mieux.
Je reviens mardi. Nous parlerons des conditions.
Une fois que tu as mémorisé un plan d'étage...
tu veux le coucher sur papier dès que possible.
Combine-le avec les spécifications du dispositif de sécurité...
et tu sauras où sont les trous dans la surveillance.
Ensuite, ce n'est qu'une question d'entrer par l'un de ces trous.
- C'est un deux terrible. - Oui.
Faisons le calcul. Combien y a-t-il de deux dans un jeu ?
- Quatre. - Oui.
Ce sont les cartes que tu peux jouer. Les deux et les quatre.
Ou deux plus quatre font quoi ?
- Six. - Six.
Six. Tu peux jouer un huit. Deux fois quatre font quoi ?
- Huit. - Tu joues un quatre, un huit, un deux...
Sam.
J'apprécie que tu veuilles le distraire, mais pouvez-vous le faire dehors ?
Bien sûr. Viens, Jimbo.
Allons sur le balcon prendre de l'air pour que tu puisses te concentrer.
Tu essaies de voir quand nous pourrons avoir notre conversation ?
Fi, je prépare un cambriolage.
Peux-tu juste... Je dois faire le boulot.
D'abord. Oui.
Que puis-je faire pour la job ?
J'ai besoin que tu nous fasses entrer dans les labos Iso Gene.
C'est un centre d'analyse d'ADN au-dessus de Security Associates.
J'ai besoin d'y entrer seul la nuit pour une heure...
et nous ferons beaucoup de bruit.
Tu as une haute opinion de mes talents, Michael.
Tu la mérites entièrement, Fi.
Une fois que je suis entré, comment j'obtiens les données ?
C'est compliqué. Tu dois...
- Je dois aller avec toi. - Jimmy.
Je ne crois pas que ce soit ton genre d'opération.
Je sais. Rien de tout cela ne l'est.
Mais ces disques durs sont complètement sûrs, d'accord ?
Et je les ai faits ainsi.
Pour voler les données, il faut accéder à l'installation électrique dans le mur.
- Nous n'avons qu'une chance de réussir. - Ce sera dangereux.
C'est sans importance.
C'est pour ma femme et ma fille.
Fais-moi entrer et j'obtiendrai les données.
Un instant.
- Qu'y a-t-il ? - Mauvais genou. Je dois l'étirer...
Une mauvaise surveillance...
c'est-à-dire une surveillance que tu remarques...
peut vouloir dire bien des choses.
On a besoin de renseignements, mais on ne peut payer pour la formation.
Hé.
D'accord, d'accord !
Des organisations veulent juste te faire savoir qu'elles surveillent.
- Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ? - Je ne sais pas.
J'ai répondu à une annonce. Cent balles pour surveiller et noter.
- Une femme. - T'a-t-elle donné quelque chose ?
Oui. Elle m'a dit de ne pas ouvrir ceci.
DÉPÊCHE-TOI NOUS ATTENDONS
J'attendais votre appel. C'est tout un espion que vous avez envoyé.
Un pigiste. Je ne pense pas qu'il réponde de sitôt à une annonce.
Jimmy a eu notre message ?
Nous pensions qu'un petit rappel de ce qui est en jeu te serait utile.
Oui. Nous entrons ce soir. Est-ce assez tôt ?
- C'est très bien. Merci. - Il me faut quelque chose de vous.
- Quoi donc ? - Les armes de vos hommes sur la piste.
- Vous les avez ? - Je pourrais les trouver. Pourquoi ?
Je les veux. Si je travaille pour vous, je veux un soutien tactique.
J'avoue. Je suis curieuse. Très bien. Tu auras les pétards.
Et la famille de Jimmy. Je vous donnerai une date et un lieu.
- Vous les livrerez où et quand je dirai. - Bien sûr, Michael.
Nous voulons que ce soit une bonne expérience pour tous.
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT GÉNÉTIQUE Je suis vraiment désolée.
Nous avons appelé dès que nous avons constaté le problème.
Il semble que l'ingénieur n'ait pas vu le défaut des plans d'architecture.
Nous révisons tous les planchers.
Nous commencerions avec Security Associates au-dessous...
mais c'est vous d'abord parce que vous avez tout l'équipement lourd.
C'est de la chance que vous l'ayez repéré avant qu'on passe à travers le plancher.
Entrer dans une place sûre est...
aussi simple que de te donner une bonne raison d'y être.
- Voilà. - Oui.
- C'est si coincé. - Je vais la retirer...
Juste ici.
Et ici.
Nos gars auront besoin de quelques heures.
Le défaut est dans la poutre, ils devront percer le plancher.
Prévenez la surveillance de laisser entrer les ouvriers.
Le lendemain, nous serons partis et je ne vous embêterai plus.
Hé. Revenez quand vous voulez.
Ils passeront ce soir. N'oubliez pas de prévenir la surveillance...
sinon j'aurai un tas d'ennuis.
Ne vous en faites pas. J'appelle maintenant.
- Vous avez parlé à notre représentante ? - Elle m'a dit que vous veniez, oui.
Et elle, hein ? Nous serons dans le labo du fond.
Nous ferons du bruit. Ça ne devrait pas durer plus de deux heures.
On dit des trucs au sujet des produits chimiques qu'on utilise.
Vous pouvez venir, mais il faut que ce soit sur vos assurances.
Je suis très bien ici. Merci.
Le plancher typique est une dalle de béton sur plaques d'acier de 50 cm...
avec des fermes en acier aux 60 cm comme soutien.
Quand tu perces un plancher...
la chose à surveiller, c'est l'installation électrique.
Perce le mauvais fil et tu déclencheras l'alarme ou...
t'électrocutera ou les deux.
Pour éviter qu'un morceau de béton passe à travers le plancher du bas...
tu dois percer un trou et ancrer la dalle.
Une scie à béton le coupe comme du beurre.
Si c'est bien planifié, tu tomberas où la surveillance est aveugle...
d'ordinaire derrière un mur intérieur.
Les détecteurs réverbèrent le son des objets et analysent la réflexion.
Si quelque chose change, l'alarme se déclenche.
Bouge assez lentement...
et un édredon de laine absorbe assez de son pour prévenir le déclenchement.
Une couverture thermique protège le corps des détecteurs de chaleur.
- Comment s'en tire-t-il, crois-tu ? - C'est Michael.
Écoute, Fi.
Je dois retourner chez Véronica...
expliquer où j'étais...
pourquoi je suis épuisé et ce qui est arrivé à la Cadillac.
- Je paierais pour le voir. - Allez, Fi. T'es une fille.
- Qu'est-ce que je dis ? - Je suis ta consultante maintenant ?
- Quand ai-je accepté ce travail ? - Très bien. Oublie ça.
J'ai d'autres amies avec des ovaires. Je t'ai...
Dis-lui que tu t'es fait tabasser en défendant un pauvre homme...
contre une bande de soldats.
- C'est assez vrai. - D'accord.
- Je suis le héros alors. - Et l'homme sans défense.
Quelqu'un travaille tard. Vaut mieux le dire à Mike.
- Bonsoir, M. Stahl. - Hé, Stevie. Merci de l'appel.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est probablement rien...
mais vous avez dit de vous appeler en cas de truc inusité dans l'immeuble.
RYDER EST DE RETOUR
- Combien de temps ? - Je ne sais pas. Ça sauvegarde.
Les données passent par le câble qui va aux unités de sauvegarde.
Quel est le problème ? Nous n'avons pas le temps.
J'ai réglé la sauvegarde pour 23 h 30. Je ne-Attends, attends. D'accord.
Ça vient. Ça vient. Ça vient. Oui. Oui. Oui.
Oui ! Oui !
Oh, ciel. Oh, ciel.
- Ce n'est pas bon. - Donne-lui une minute.
- Oh, je suis désolé. Que faisons-nous ? - Plan B.
Les chevrotines quadrangulaires sont des cartouches spécialisées...
destinées à détruire l'intérieur de toute chose délicate...
un ordinateur, par exemple.
Recule !
Prends le câble et attache-le.
- Nous sortons par la fenêtre ? - À moins que tu veuilles attendre.
Pour la vitre trempée...
je préfère les cartouches à fragmentation de calibre 12.
Va.
Aïe, aïe, aïe.
Aïe. D'accord.
Je crois m'être fait une entorse.
Tu veux une autre bière ? Je te dis. Ça m'a fait du bien aux côtes.
- Tu es bien. - Je veux retrouver ma famille.
- Nous y travaillons. - Oui ? Comment ?
Les gars de Security Associates vont me tuer dès qu'ils en auront la chance.
Ça les rend prévisibles et c'est ainsi que nous résoudrons ton problème.
Sam, tu peux me trouver un bateau ? Un truc jetable ?
Jetable ? Oh, je vois où tu veux en venir.
Je connais un gars. Oui. Ça a déjà été un bon bateau.
Il est moisi, mais il ne durera pas assez pour que ça nous gêne.
Comment ceci résoudra-t-il mon problème ?
Ces gars de Security Associates veulent te tuer.
Nous devons leur donner l'occasion de le faire.
Crois-moi. La pression sur toi... tout le monde te croyant mort...
sera la meilleure chose qui ne te soit jamais arrivée.
- Oui, Fi. - Michael.
J'ai une livraison aujourd'hui.
Quelqu'un a été assez gentil de forcer le coffre de ma voiture.
- Oui, qu'était-ce ? - Un présent de tes amis.
Méfie-toi, Fi. Ils sont très chauds.
J'en prendrai bien soin.
Michael, ta mère ne cesse pas de m'appeler.
Ces derniers jours ont été durs à supporter pour elle.
- Je sais. - Va la voir, Michael.
Je dois aller voir ma mère.
- Sam, occupe-toi du bateau. - Oui, mon capitaine.
Tu dois diminuer, maman.
Comment, Michael ? Dis-moi.
Je ne dors pas. Cette affaire de cafetière...
- C'est à propos de la cafetière ? - Il n'y a pas que ça.
Ton frère est encore à Fort Lauderdale. Il croit que ce n'est pas sûr ici.
Nate est déjà disparu des années, maman.
Il est à Fort Lauderdale depuis quelques jours.
Et moi, Michael ?
Toutes ces années et je vois enfin ce que tu fais.
Tu me dis de quitter la ville, je ne peux téléphoner, nous sommes traqués.
Comment suis-je censée réagir ?
Tu te demandais pourquoi je ne venais pas ni n'appelais.
Voilà pourquoi, maman.
Je n'ai jamais voulu cela pour toi.
Je suis désolé.
Ça n'explique toujours pas pourquoi tu n'écrivais pas.
EXPLOSIF C-4
- Tu le veux gros ? - Juste assez pour le bateau, Fi.
Essaie de ne pas fracasser toutes les vitres de South Beach.
Jimmy.
- Appelle Ryder. - Tu es sûr ?
- Tu as dit que la police écouterait. - Justement.
Nous en avons parlé et l'avons répété. Tu peux le faire maintenant.
D'accord.
Security Associates.
- Je veux parler à Ryder. C'est Jimmy. - Ne quittez pas, je vous prie.
Tu as fait tout un boucan dans mon bureau.
Tu crois vraiment qu'on te laissera passer ça ?
- Sais-tu à qui tu as affaire ? - Je vous en prie, écoutez, d'accord ?
C'était l'autre. Celui que je vous ai présenté.
Oui. Écoutez. Je veux me racheter, d'accord ?
Si nous pouvons nous rencontrer, je peux tout expliquer.
Je ne veux pas d'explications, Jimmy. Je veux ravoir mes données.
- Je veux te les rendre. - C'est bon.
Dis-moi où tu es.
Quand la police capte un appel sur un cellulaire...
elle en triangule la position.
De là, elle organise et déploie des unités...
un processus qui peut prendre environ 10 minutes.
Va.
Les malfaiteurs n'ont pas ces voies hiérarchiques.
Ils peuvent être partout aussi vite que leur voiture peut les y mener.
Prenez position. Reste hors de vue.
- Je vais au bateau. - Que fais-je s'il sort ? Je le crève ?
Non, je dois d'abord voir ce qui se passe. Ensuite, tu le crèves.
Allez.
Jimmy.
Tu veux parler, nous le faisons face à face.
Tu sors ou je descends au bateau ?
- Comment sais-je que vous n'êtes pas armé ? - Je ne veux pas te tuer, Jimmy.
Je veux juste ravoir mes données.
Garde-le à distance. Dis-lui de prouver qu'il n'est pas armé.
Je ne te crois pas. Fais voir. Prouve-moi que tu n'es pas armé.
Que veux-tu que je fasse ? Tiens. Tu vois ?
- Sans arme. - Je ne te crois pas.
Jimmy, je ne badine pas. Je descends.
Attends une seconde.
Il finira par piger. Combien de temps dois-je continuer à le retenir ?
S'il découvre que tu n'es pas à bord avant que l'ATF arrive, il te traquera.
Il vous pourchassera, toi et ta famille, le reste de vos jours. Fais-le.
Fais-le.
N'approchez pas. Vous ne voulez pas vos données sur l'Internet, non ?
- Ne faites pas un pas de plus. - D'accord.
D'accord.
Enlevez vos vêtements... la veste et le pantalon...
et ensuite vous pourrez venir.
Je n'enlève pas mon pantalon.
- Je ne plaisante pas. - Moi non plus.
J'ai menti, Jimmy. Tu veux voir mon pétard ?
Le voici.
Tu veux savoir ce que je te ferai si tu ne sors pas sur-le-champ ?
Oui. Dites-moi. Dites-moi ce que vous allez faire.
Jette-la et fais voir tes mains.
Jette l'arme ! Sur le ventre maintenant !
Mains derrière le dos !
Debout ! Oui. Allons-y.
Bouge !
- Belle quincaillerie. - Elle n'est pas à moi. C'est un piège.
Mettez-le dans le camion.
Ils auront du mal à expliquer...
pourquoi ils ont des armes reliées à un double homicide.
Vaut quand même mieux t'assurer que personne ne te sache vivant.
Et ma famille ?
Sam a un ami qui va t'emmener en bateau en Haïti ce soir.
Il ne devrait pas y avoir d'ennui.
La police maritime ne fait guère cas des bateaux en route pour Haïti.
De là, tu iras en Argentine et tu joindras ta famille à l'aéroport.
Tu crois vraiment qu'elle y sera ?
Carla a besoin de moi pour autre chose.
Si elle ne tient pas promesse, elle devra se passer de mes services.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu veux ma voiture ? Elle est à mon boulot.
Je n'en ai plus vraiment besoin.
C'est une Saab.
Décapotable.
Oui. J'adore les décapotables.
D'accord.
- Merci. - Voilà.
Je dois quitter le pays et tu es pris à travailler pour eux.
- Je ne sais pas qui s'en tire le mieux. - Toi, Jimmy. Crois-moi.
Toi.
En renseignements...
trop peu d'information est bien sûr un problème...
mais trop d'information est aussi mal en un sens.
500 fichiers...
et chaque opération semble assez vilaine.
La question, c'est pourquoi veut-elle ces trucs ?
Aucune idée, mais c'est un début.
Il est temps de parler.
Je t'ai perdu l'autre jour.
- Je suis revenu, Fi. - Tu es parti, Michael.
Tu avais un choix à faire et tu l'as fait.
J'ai toujours cru...
qu'au fond, peut-être...
Mais non.
Que dis-tu, Fi ?
Que je t'aimerai toujours...
Michael...
et que je t'aiderai dans tes trucs et tu m'aideras dans les miens...
mais nous ne pouvons être ensemble.
Je sais. Je le dis depuis longtemps.
Oui, tu le dis.
Quand on est espion, il est facile de prendre les gens pour des biens...
des ressources pour arriver au but.
Parce qu'on n'a pas de relation personnelle avec un bien.
Un bien nous indiffère.
Son parfum ne te manque pas quand elle quitte la pièce.
Je crois que 4 horizontal est "bette".
- Il semble difficile. - Assez.
J'en viens à bout.
Si vous avez besoin d'aide, je suis juste là.
Je partais, en fait.
La prochaine fois ?
Ouah !
C'est bien que je me rabiboche avec Véronica...
parce que sinon, c'est un vrai pétard cette fille.
Mais hé. Toi ? Tu es un homme libre...
maintenant que toi et Fi avez... eh bien, tu sais.
- Nous n'étions pas ensemble, Sam. - D'accord.
- Comment c'est allé avec Jimmy ? - Super.
Il a appelé. Il est avec sa famille. En sûreté.
Il semble assez heureux.
Un instant.
- Allô ? - Allô, Michael.
Je voulais juste appeler maintenant que tu as achevé notre petit projet.
Tu vois comment c'est allé ? Il est heureux, nous aussi, toi aussi.
Nous voulons que cet arrangement marche.
- Ou vous me tuerez. - Tu vois, tu saisis.
Oui, juste une chose. Vous avez dit que nous nous rencontrerions.
- Vous avez promis, je crois. - Nous nous sommes rencontrés.
Remercie Sam de son aide avec le mot croisé.
Mike, qu'y a-t-il ?
AMUSE-TOI AVEC LE MOT CROISÉ JE TE VOIS BIENTÔT